Coming soon!

This language is currently in review and will be available soon!

Qo’annoo

Buu’aalee

Piroojektiin qorannoo hawaasa fi  tofftaawwan adda  adda kan hordofuu yoo ta’uu qo’annoo keessatti qaamni hirmaatan dhiira, dubartii, luboota Itiyoophiyaa keessatti argamanii dha. Qo’annoo karaa UK godhamuu barumsii luboota kallatti kamiin dararraa aadaa qabeessa jijjira akka fidu kan ibsu dha.

Kayyoon piroojektii kanaa inni guddan dhugaa jiruu walitti dhufeenyan hawasaa  walii,akka namatti yaddu fi waalitti dhufenyaa waali qo’achuu dha. Piroojektiin kun dabalataan hojjattota Ingiliiz jiran  irratti yaalii godhamuu kan dabalattu ta’a.

Ingiliiz keessatti  kan argaman warra amantoota fi dhaabbilee gargartoota  aadaa amantaa safartoota kallattii dararaa adaa qabessa midhawwan ga’aan keessa  midhamaa kan qaqqabsiisanii fi   midhamaan deebii sirri  akka argataan  gochuu irratti  bu’aa qabeessa ta’uu  isaa ni hubatuu. Karaa kanaan bu’aawwan qo’annoo argamaan   bu’aa maxxansaa, hojiiwwan gosaa adda addaa, poolissiwwan  akka itti aanuutti dhiyyataa.

Buu’aalee

NEW PAPER [PREPRINT]: Integration of religious beliefs and faith-based resources in domestic violence services to migrant and ethnic minority communities: A scoping review

 27 October 2023

Domestic violence and abuse (DVA) is a problem that cuts across borders and communities. There is an urgency for domestic violence service providers in multicultural societies like the United Kingdom (UK) to adapt to the diverse backgrounds of their clients so that they can better support victims and survivors to cope and exit harmful situations, as well as help perpetrators stop abusive behaviour through interventions that take into account their socio-cultural context. Religious beliefs are an integral part of many people’s lives and identities, influencing rationalisations, attitudes and help-seeking behaviour around domestic violence. Religious mediators often offer a first point of reference for victimised parties to turn to, with both positive and negative impacts. Despite this recognition, it is unclear to what extent religious sensibilities are being addressed in DVA services, or how best to account for religious beliefs and experiences in a manner that respects religious diversity among clients while recognising gaps in religious literacy among domestic violence providers, social workers, counsellors and other frontline workers responding to the problem. Recognising this, we conducted a scoping review to identify existing approaches and practices for integrating religious beliefs and faith-based resources in domestic violence services. The review had an international scope, was conducted in English and included 30 publications. The synthesis of the evidence pointed to numerous approaches and efforts in integrating religious beliefs and faith-based resources in DVA services, differences and tensions in generalist and community-based responses, and the need for various measures in DVA services to cater to multi-cultural populations.

CONFERENCE PROCEEDINGS: Project dldl/ድልድል and EMIRTA Annual Conference ‘Domestic Violence-Gender-Faith: Promoting Integrated and Decolonial Approaches to Domestic Violence Cross-culturally’

Project dldl/ድልድል and EMIRTA 2023

On November 11-12 last year, the Project dldl/ድልድል Annual Conference was held in Addis Ababa in partnership with EMIRTA Research, Training and Development Centre (እምርታ). The conference focused on the nexus‘Domestic Violence – Gender – Faith: Promoting Integrated and Decolonial Approaches to Domestic Violence Cross-culturally’and sought to promote a better integration of theological and religious perspectives in gender-sensitive work on domestic violence and abuse, facilitate a bridging of different theoretical frameworks and approaches to achieve a more integrated lens through which to appraise the issue of domestic violence and abuse and to identify appropriate responses by means of working collaboratively, and contribute to a diversification of knowledge production in the area of domestic violence and abuse to achieve genuine knowledge sharing from the so-called Global South to the so-called Global North. Readers can now delve deeper into some of the rich presentations made on the day by accessing the newly published open access Conference Proceedings, which features nine full papers.

JOURNAL ARTICLE: A Scoping Review on the Role of Religion in the Experience of IPV and Faith-Based Responses in Community and Counseling Settings

1 February 2023

Research on religion and intimate partner violence does not appear to have integrated well the current evidence on religion/spirituality, marital functioning, and mental health and lacks a cross-sectoral perspective that bridges psychology, public health, international development, anthropology, and sociology. A better integration could reveal how religious experience could be leveraged resourcefully in developing faith-based interventions engaging religious leaders and when counseling victims/survivors and perpetrators in religious contexts. The current scoping review explored (a) the influence of religious experience on the rationalizations, behaviors and mental state of victims/survivors and perpetrators, and (b) the approaches and effectiveness of faith-based interventions to respond to domestic violence engaging religious leaders, communities, and psychologists. In pursuing these questions, we aimed to overcome the dominance of Western definitions of intimate partner violence and religion by combining evidence from sectors that are more international-looking and studies from low-and middle-income societies that historically received less attention. The review suggests the need to move toward more diversified and holistic understandings of religion and more context-specific approaches to designing faith-based interventions and counseling responses that are theologically grounded and trauma-informed and embedded in the sociological realities of the individuals and communities they seek to support.

CONFERENCE REPORT: Project dldl/ድልድል Annual Conference ‘Domestic Violence-Gender-Faith: Promoting integrated and decolonial approaches to domestic violence cross-culturally’

Project dldl/ድልድል and EMIRTA 2022

Project dldl/ድልድል held its first Annual Conference on 11-12 November 2022 in Addis Ababa,  Ethiopia with the option for UK speakers and audiences to join online. The Project dldl/ድልድል Annual Conference focused on the nexus ‘Domestic Violence – Gender – Faith’ and was co-organised with project partner EMIRTA (እምርታ) Research, Training and Development Institute in Ethiopia. A post-conference report was produced by the organisers to summarise the key take-away messages of the conference and to share the major insights of the discussions and presentations with a wider audience. The report has also been envisioned to inform policy directions in Ethiopia to respond to domestic violence and abuse in integrated, faith-sensitive ways. The report includes also participants’ feedback on the conference, which was collected through a post-conference survey.

የኢትዮጵያ ኦርቶዶክስ ቤተክርስቲያን ካህናት በኢትዮጵያ ለሚደርሰው የቤት ውስጥ ጥቃት ምላሽ እንዲሰጡ ማሰልጠን - የፕሮግራሙ ዐቢይ ማጠቃለያ

ጸሐፊ፡ ዶ/ር ሮሚና ኢስትራቲ (Dr Romina Istratii)
ተርጓሚው: ዶ/ር ሃይለ ገዛኢ (Dr Haile Gezae)

ሰኔ 2014 (June 2022)

የካቲት 2014 ፕሮጀክት dldl/ድልድል በኢትዮጵያ ውስጥ ካሉ የኢትዮጵያ ኦርቶዶክስ ተዋሕዶ ካህናት ጋር ጣልቃ በመግባት ካህናቱ በማኅበረሰባቸው ውስጥ ለሚደርሰው የቤት ውስጥ ጥቃት ምላሽ ለመስጠት የሚያስችል የካህናት ዝግጁነት ለመገንባት ጀመረ። ዐውደ ጥናቱ ለባህል ተስማሚ እንዲሆን ታስቦ የተዘጋጀ ሲሆን በዶ/ር ሮሚና ኢስትራቲይ በሁለት አሰልጣኞች፣ የሥነ ልቦና ባለሙያ እና በኢ/ኦ/ተ/ቤ/ክ ዲያቆን የሆኑት አቶ ሄኖክ ኃይሉ እና ከEWLA ጋር የሚሰሩት ጠበቃ ወይዘሮ ቤዛዊት ብርሃኑ ታግዘው በአማርኛ ሰጥቷዋል። እያንዳንዱ ዐውደ ጥናት ለተሳታፊዎች የምዘና መጠይቆችን በማደል የተጠናቀቀ ሲሆን የዐውደ ጥናቱ ቅርፅና ይዘት ለመገምገም የሚስችሉ ሰባት ጥያቄዎችን እንዲመልሱ ተደርጓል። የተሳታፊዎቹ ምላሾች እጅግ በጣም አወንታዊ ነበሩ። በተጨማሪማ በዐውደ ጥናቱ ይዘት እና በተካተቱት ርዕሰ ጉዳዮች ላይ ያላቸውን አጠቃላይ እርካታ ገለፁ።

PROJECT REPORT: Training Ethiopian Orthodox clergy to respond to domestic violence in Ethiopia - Programme summary and evaluation report

20 June 2022

The report presents a pilot programme that was delivered by Project dldl/ድልድል with the support of EOTC DICAC to build the preparedness of Ethiopian Orthodox Tewahedo clergy in Debre Birhan, Amhara region, to respond to domestic violence in their communities. The intervention was designed on the basis of Dr Romina Istratii’s previous long-term anthropological research on conjugal violence in northern Ethiopia. The report describes how the programme was set up and the timeline of its delivery and evaluation,  the training content of the workshops and the workshop format. It also presents the delivery team’s evaluation of learnings, followed by the participants’ own feedback collected after the workshops and in follow-up ‘refresher’ trainings and outlines directions for continuing and scaling out the programme and its potential impact in the future.

DATASETS: Ethiopian Orthodox Clergy Assessment of Workshop Series on Domestic Violence Delivered in Ethiopia, 2021

Courtesy of UK Data Service Reshare

7 April 2022

The current dataset includes assessment questionnaire responses by clergy participating in a workshop series on domestic violence that was designed by Project dldl/ድልድል and co-delivered with the support of the Ethiopian Orthodox Church Development and Inter-Church Aid Commission (EOC DICAC) in Amhara region, Ethiopia. The questionnaires were collected as part of the programme’s evaluation approach, which comprised of a pre-workshop interest form that asked participants background information and a post-workshop assessment that asked them to assess different aspects of the workshops. A total of 155 assessment questionnaires were collected from clergy participants across 7 workshops. The participants were asked to respond to 7 assessment questions at the end of each workshop. Their responses were transcribed from the paper-based questionnaires in Amharic and were subsequently translated to English with the help of professional and native-speaking translators.

NEW PAPER [PREPRINT]: A multi-sectoral evidence synthesis on religious beliefs, intimate partner violence and faith-based interventions (preprint)

Dr Romina Istratii and Professor Parveen Ali

January 2022

In recent decades, more studies have emerged that examine the relationship between religion / spirituality, marital functioning and mental health. The scholarship on domestic violence (DV) / intimate partner violence (IPV) and religion does not appear to have integrated this evidence sufficiently and also lacks a multi-sectoral perspective. Ultimately, evidence from psychology and counselling needs to be bridged with evidence from public health and international development programming and studies in anthropology and sociology. A better integration could help to increase understanding of the multidimensional effects of religious parameters in the experience of DV / IPV and to identify how these effects could be leveraged resourcefully in faith-based interventions at community level and in psychosocial counselling involving victims, survivors and perpetrators in religious contexts. The current synthesis is the result of a systematic review that was conducted to start to bridge this multi-sectoral and multidisciplinary evidence to identify specifically: a) the influence of religious beliefs and experience on the rationalisations, behaviour and mental health of victims, survivors and perpetrators, and b) faith-based interventions in community and psychological counselling and their effectiveness. In pursuing these questions, we aimed to overcome the dominance of western definitions and paradigms of domestic violence or religion by combining evidence from sectors that are more international, such as public health and international development, and studies conducted in low-and middle-income societies that received less attention historically. We especially sought to distance ourselves from rigid understandings of ‘religion’ in an effort to make the review more relevant to diverse religious traditions and experiences.

[ትምህርተ ሕይወት] የኢትዮጵያ ኦርቶዶክስ ተዋሕዶ ቤተ ክርስቲያን ካህናት እምነትን፣ ጋብቻን እና በጋብቻ ውስጥ የሚኖር ጥቃትን በተመለከተ የሚያስተምሩት ትምህርት እና ተግባራቸው:- በትግራይ ክልል በአክሱም ያለው ሁኔታ (ከጦርነቱ በፊት)

ጸሐፊ፡ ዶ/ር ሮሚና ኢስትራቲ (Dr Romina Istratii)

ተርጓሚዎች፡ ኤልያስ ገብረሥላሴ (Elias Gebrselassie)

June 2021 (ሰኔ 2013)

የትግበራ ጽሑፉ ከዚህ ቀደም በሰሜን ኢትዮጵያ በትግራይ በሚገኙ የኢትዮጵያ ኦርቶዶክስ ማኅበረሰብ ዘንድ በጋብቻ ውስጥ ያለ ጥቃትን በተመለከተ በተሠራ የጥናት ምርምር ላይ የተመረኮዘ ነው፡፡ ጥናቱ የምእመናንን ሕይወት፣ በጾታዊ መመዘኛዎች እና ልማዶች መካከል ያለውን ግንኙነት እና በዚህ ሃይማኖተኛ ማኅበረሰብ ውስጥ በጋብቻ ውስጥ የሚኖር ጥቃት በመቀጠሉ እና በመገታቱ መካከል ያለውን ውስብስብ ግንኙነት ከመረዳት አንጻር የእምነትን እና የሃይማኖት ልምምድ ያላቸውን ወሳኝነት አሳይቷል፡፡ እምነት የጥቃት ፈጻሚነትን ጠባይ እና በጋብቻ ውስጥ ከሚኖር ጥቃት ጋር በተያያዘ ያሉ ልማዶችን ለመከላከል ወይም ለማስቆም ውስብስብ በሆነ መንገድ ለንጽጽር በቀረበበት ሁኔታ ጥናቱ በነገረ መለኮት እና ባሕላዊ አረዳድ መካከል ያለውን ወሳኝ የሆነ ውጥረት ገልጧል፡፡ የኢትዮጵያ ኦርቶዶክስ ቤተክርስቲያን ቀሳውስትና የነገረ መለኮት ሊቃውንት፣ የመንግሥት አካላት እና መንግሥታዊ ያልሆኑ የቤት ውስጥ ጥቃት መከላከል  አገልግሎት ሰጪዎች እምነትና የሃይማኖት ልምምድ በምእመናን የጋብቻ ሕይወት ውስጥ ያላቸውን ውስብስብ ሚና፣ በጋብቻ ውስጥ የሚኖር ጥልን ለማስታረቅ ቀሳውስት የሚከተሉት መንገድን በተመለከተ እና ችግሩን ለመቅረፍ ነገረ መለኮትና የኖላዊነት አገልግሎት እንዴት በአግባቡ ጥቅም ላይ መዋል እንደሚችሉ ለማስገንዘብ በሚደረግ ጥረት ይሄ የጽሑፍ ሥራ የዚህን የተጠናቀቀ የጥናት ውጤት ዋና ዋና ግኝቶች ለብዙሀኑ ለማድረስ ያልማል፡፡

WORKING PAPER: Discourses and Practices of Ethiopian Orthodox Täwahәdo Clergy Regarding Faith, Marriage and Spousal Abuse: The Case of Aksum in Tigray Region (prior the war)

Dr Romina Istratii

June 2021

The current working paper is informed by previous ethnographic investigations of conjugal abuse in the Ethiopian Orthodox community in Tigray region in northern Ethiopia. The research evidenced the importance of religious beliefs and experience in understanding the life of the laity, intersections with gender parameters and norms, and complex associations with the continuation and deterrence of conjugal abuse in this religious society. The study revealed important tensions between theological and folklore understandings, with ‘faith’ being juxtaposed in complex ways to ‘culture’ to preserve or discontinue pernicious behaviour and norms associated with conjugal abuse. The current working paper aims to improve understanding among Ethiopian Orthodox Täwahәdo Church clergy and theologians, state agents, and non-governmental domestic violence stakeholders about the complex role of religious beliefs and experience in the married lives of the laity, about the clergy’s approaches to mediation in marital conflict, and to suggest how theology and pastoral interventions may be appropriately engaged in alleviating the problem.

WORKING PAPER: War and domestic violence: A rapid scoping of the literature to understand the relationship and to inform responses in the Tigray humanitarian crisis

Dr Romina Istratii

April 2021

Unexpectedly, on 4 November 2020 (four days after the official start date of project dldl/ድልድል), a conflict erupted in Tigray region. The eruption of the war raised an urgent need to pay attention to violence experienced in political conflict and to war trauma and to understand the implications for domestic life and family relations in the conflict-affected communities, as well as identify linkages with religio-cultural parameters where these have been identified. The working paper has a two-fold aim: to deepen the analysis of domestic violence in conflict-ridden Tigray as part of the ongoing work that we do as project dldl/ድልድል, and to inform current humanitarian responses in the region so that they account for context-specific needs and the religio-cultural conditions of the people.

ለኦርቶዶክስ ጋብቻ መመሪያ፣ የቅዱስ ዮሐንስ አፈወርቅ ሰባት ስብከቶች ስለ ወንድ እና ሴት፡የትዳር ሕይወትና የትዳር ላይ ጥቃት

ጸሐፊ፡ ዶ/ር ሮሚና ኢስትራቲ (Dr Romina Istratii)

ተርጓሚዎች፡ ኤልያስ ገብረሥላሴ (Elias Gebrselassie) እና ፍሬሰንበት ገ/ዮሐንስ አድሃኖም (Fresenbet Gebreyohanns Adhanom)

March  2021 (ጥር 2013)

ይህ ጥናታዊ ጽሑፍ ከቅዱስ ዮሐንስ አፈወርቅ ሰባት ስብከቶች የተውጣጣ ሲሆን፤ በወንድ እና ሴት የጋብቻ ሕይወት ላይ ያጠነጥናል፡፡ ስብከቶቹንም በምልከታ እና ልምድ በዳበረ ኦርቶዶክሳዊ አስተሳሰብ (ፍሮኒማ) ለመመልከት ሙከራ ተደርጓል፡፡ ዓላማውም የቤተክርስቲያን አባቶች አስተምህሮን ለምዕመናን ነባራዊ ሁኔታዎች የበለጠ በማቅረብ ስለ ኦርቶዶክሳዊ እምነት ያላቸውን አረዳድ ከፍ ማድረግ ነው፡፡ የቅዱስ ዮሐንስ አፈወርቅ ትምህርቶች ጠንካራ የሆነ ባህላዊ መሠረት ባላቸው የኦርቶዶክስ ማኅበረሰቦች ውስጥ ከሴቶች እና ትዳር ጋር ተያይዞ ያለውን መጥፎ ልማድ ለመቅረፍ ወሳኝ መሆኑን፡፡

WORKING PAPER: Guidelines for an Orthodox Marriage: St John Chrysostom’s commentaries on man-woman relations, marriage and conjugal abuse

Dr Romina Istratii

March 2021

This paper is dedicated to St John Chrysostom’s commentaries regarding man-woman relations in marriage and the conjugal relationship as they emerge from seven homilies. An attempt is made to provide a reading of these homilies through the Orthodox phronema understood here as the experience-based historical conscience of the Church. The aim is to bring the works of the Church Fathers closer to the conditions of the Orthodox faithful and improve their awareness of the Orthodox faith. It is our belief that Chrysostom’s commentaries in particular can become an important resource for the alleviation of pernicious attitudes regarding women and marriage associated with tradition-oriented Orthodox communities.